Ys@MALL / もっさい商店街ｗ

英語の勉強の時間ですよ～

SLを始めてから、BGMでよく洋楽を。特に slow radio を聞くのですが、

気に入った曲の歌詞を日本語で訳してみました＾＾

今日の曲は、Christina Aquilera さんの hurt です




まずは英語の歌詞から♪

Seems like it was yesterday when I saw your face.
You told me how proud you were, but I walked away.
If only I knew what I know today. uh, uhh...

I would hold you in my arms, I would take the pain away.
Thank you for all you've done, forgive all your mistakes.
There's nothing I wouldn't do to hear your voice again.
Sometimes I wanna call you. But I know you won't be there.

Ohh, I'm sorry for blaming you.
For everything I just couldn't do.
And I've hurt myself by hurting you.

Some days I feel broke inside but I won't admit.
Sometimes I just wanna hide because it's you I miss.
And it's so hard to say goodbye when it comes to this, uh. ah...

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?
There's nothing I wouldn't do to have just one more chance.
To look into your eyes and see you looking back.

Ohh, I'm sorry for blaming you.
For everything I just couldn't do.
And I've hurt myself, ohh.

If I had just one more day.
I would tell you how much that I've missed you.
Since you've been away.

Ohh, it's dangerous.
It's so out of line.
To try and turn back time.

I'm sorry for blaming you.
For everything I just couldn't do.
And I've hurt myself by hurting you.


で。どんな歌かと言いますと、
心にジ～ンと来る悲しい歌です。涙がちょちょ切れるくらい♬


あなたの顔を見たのは、昨日のことのように思える。
あなたは私の事を自慢だと言ったけど、私は立ち去ったの。
もしこうなることを知っていれば。

あなたを腕の中に抱いて、この苦しみを取り除くの。
あなたが私にしれくれた事すべてを感謝するの。あなたの過ちをすべて許して。
あなたの声がもう一度聞けるなら、私はなんでもするわ。
時々あなたを呼ぶの。でもあなたがここにいない事を分かってるの。

私ができなかったことを全てあなたのせいにしてごめんなさい。
あなたを傷つけたことで、私自身も苦しんだの。

いつも、心が折れそうに感じるけど、それを認めたくない。
時々、隠そうとするの。なぜなら寂しくなるから。
こんな時にさよならを言うのは、苦しすぎるわ。

私が悪かったって、言ってくれない？
私を分からしてくれない？
私を軽蔑していない？
私の事を誇りに思ってる？
もう１度チャンスをくれるなら、私はなんでもするわ。
あなたが振り返って、あなたの目に私が映るために。

私ができなかったことを全てあなたのせいにしてごめんなさい。
私自身、苦しんだの。

もう１日私にくれるなら
あなたが居なくなってから私がどれだけ悔やんだかを、あなたに伝えたいの。

あ～。それは危険。
時を戻そうとすることは、いけないわ。

私ができなかったことを全てあなたのせいにしてごめんなさい。
私自身も苦しんだの。
あなたを傷つけたことで。


それでは、また～